Hello to everyone that still checks this forum!
I have posted this at Strategycore, but I thought someone might be interested that does not read there, so I thought it would be nice to post here, too.

I am a bit unsure for the correct place, though, since it is a mod that fixes a bug, perhaps it should be placed in another section, please, if a moderator feels this is not the correct place, move it as appropriate.

The details for fixing the problem are here.

EDIT: Fix updated. Now the throwing knives also work and they have a melee mode as they should.

The Fix/mod was uploaded to Strategycore. You can get it here

(Hmmm, how did I miss this?)
Very nice fix, commando users will most likely apreciate this very much.

ps: It's technicaly a mod so you placed the post correctly

Thank you, shadowkeeper. If you try it, I would really like to read your comments, especially for ways to improve it so that it can resemble the intended behaviour as best as possible.

There is now, also, a French LocalizationPack.vfs available, so that users of the French Version of the game can also use the fix, without having to change their language.
Translation made by ERISS on Strategycore, and the link to it is also on the post with the original file.